Türkçe Saat Sözlüğü Arıyorum

[Bekir]

Merhaba arkadaşar,

Türkçe saat sözlüğü arıyorum. Varsa nasıl temin edebilirim?

[Bond]

Ben bu konuyu bir ay kadar önce araştırmıştım. Dünyada FH nin Berner saat sözlüğü referans kabul ediliyor, ve 4 dilde basılıyor. Eng-Fre-Ger-Spa olması lazım. 4700 sayfa ve illustrasyonlu olanıda var pdf ve flash olarak. Timezone da olması lazım.
Nettende 250 CHF olarak alınabiliyor FH den. Üye vs iseniz bazı cemiyetlere fiyatı çok daha düşüyor. Hatta isviçrede önemli bir saat firmasında çalıştığınızı bildiğimden ben sizde vardır bu diye düşündüm.

Bunun dışında türkçe basılmış bir kaynak yok bildiğim kadarı ile. İnternettede açıklamalı ve açıklamasız direk karşılıklı 200-1000 kelime arası daha küçük saat terimleri sözlükleri bulunuyor. Türkçeye çevirme konusunda ilerde biraz zaman ayırıp yapılabilir, basit olanları. TSF saat sözlüğü zaten ben hazırlamıştım sabit konu ama ingilizce diye koymadım siteye.

[bizantolog]

Araştırmalarım sürüyor: 26 Kasım günü Kabalcı ve Alkım kitabevlerini gezdim teknik sözlükler bölümünde saatçilikle ilgili bir sözlük bulamadım. Kapsamlı bir teknik terimler sözlüğü bulunca (Alfa Yay.) sevindim bir an fakat sözlüğü karıştırdığım vakit saatlerle ilgili en basit terimlerin bile olmadığını görünce hayal kırıklığı yaşadım.

[laokas]

Araştırmalarım sürüyor: 26 Kasım günü Kabalcı ve Alkım kitabevlerini gezdim teknik sözlükler bölümünde saatçilikle ilgili bir sözlük bulamadım. Kapsamlı bir teknik terimler sözlüğü bulunca (Alfa Yay.) sevindim bir an fakat sözlüğü karıştırdığım vakit saatlerle ilgili en basit terimlerin bile olmadığını görünce hayal kırıklığı yaşadım.

Teknik terimlere dair sozlukler, saatcilige ozel terminolojiyi maalesef icermiyor.
Bu konudaki yardim talebiniz hala gecerli midir bilemiyorum ama bahsi gecen Berner sozlugune internet uzerinden de erisilebilir:
http://www.fhs.ch/berner/
Fakat bu sozlukte maalesef Turkce yok...

[tachyon]

Merhaba uzun zaman önce açılmış bu forum konusu için aşağıda vereceğim link belki işinizi görür.

http://luxurywatch.com.tr/saat-terminolojisi

[cenk]

Oldukça faydalı teşekkürler