Saatçilik Terimlerinden Cannon Pinion Türkçe Karşılığı Bilgi

[asymptote]

tulumba çarkı, tulumba baskısı ve tulumba göbeği.. bunların ingilizce karşılıkları hakkında fikri olan var mı?

barrel wheel, barrel bridge, barrel drum.. respectively

[yasemena]

Thank you, thank you, thank you

[yasemena]

casing tube _ hiç bir yerde bulamadım. Kasa tüpü dedim

[asymptote]

tij borusu..

[yasemena]

Emin misiniz?

Tij borusu uzun ince görünüyor. Bu casing tube daha yuvarlak bir parça resimde. Yanlarında tırtılları var.

Resim ekleyemiyorum ama

[asymptote]

Yanlarında tırtılları olması normal çünkü tepe(stem) vidalanıyor o kısma, dolayısıyla diş açılmış oluyor o kısımda. Kasaya montajı ise vidalanarak ya da sıkı geçmeyle olabiliyor. Ben bahsettiğiniz parçayı 'tij borusu' olarak biliyorum. Farklı bir adlandırma var ise ustamız vakit bulur da konuya bakarsa aydınlatır bizleri..

[yasemena]

Anladım.

Saat için bulamadım ama başka sektörlerdeki parçalarda tij borusu resimleri var internette. Onlara benziyor bendeki resim.
Tij borusu kullanıyorum o zaman.

Saat yapım ustalarına yönelik bir çeviri bu ve terimden geçilmiyor. Casing clamp ne olabilir bir fikriniz var mı? Kasa kıskacı?

[asymptote]

Konu konuyu açıyor değil mi?..

Bu ifadenin Türkçe karşılığını bilmiyorum ama sallamam istenirse şayet (mekanizma) sabitleme mandalı/kelepçesi derdim..

Bakın size bir önerim var: İstanbul'da ya da yakınında bir yerlerde oturuyorsanız Türkçe karşılığını merak ettiğiniz parçaların resimlerini bir güzel dosyalayın ve Tahtakale'de Faruk Usta var, ona götürün. Sakin bir zamanda gider ve tatlı bir dille rica ederseniz size yardımcı olacağını sanıyorum. Hem gitmişken saatinizin eskiyen kordonunu da değiştirme fırsatı yakalamış olursunuz

Bu arada sormadan edemeyeceğim: Foruma kayıt tarihiniz 2011 yılı olarak gözüküyor. Bunca zaman hayalet kullanıcı olarak kalabilmeyi nasıl başardınız?..