Saatçilik Terimlerinden Cannon Pinion Türkçe Karşılığı Bilgi

[bengisaat]

Orta çarkın miline üst taraftan şapka gibi geçirilmiştir ortası hafifçe sıkılarak belli bir direnç sağlanması ancak belli bir dirençten fazlasında ise dönmesi sağlanır.
Bu hafifçe sıkılmazsa bu sefer boşa döner ve saat çalışıp akrep yelkovanın yürümemesi sorunu görülür,çok sıkı olursa da bu sefer saati ayarlarken orta çarkın veya karanfilin dişlilerin sıyırmasına sebep olur.

[Khan]

Cengiz amca çırak lazım mı? Genç, dinamik, ustaya saygılı, işe aşk ile bağlı...

[asymptote]

Cengiz amca çırak lazım mı? Genç, dinamik, ustaya saygılı, işe aşk ile bağlı...

Sıranı bekle lütfen..

Cengiz ustam, bilgilendirme için teşekkürler.. Siz bu parçayı sökmek için hangi aleti kullanıyorsunuz? Şu ahşap saplı eski alet mi kullanışlı yoksa Bergeon'un yeni aleti mi? Ben Bergeon'u kullandım birkaç defa ve çok zorlandım..

[Khan]

[bengisaat]

Bu parçayı üstten çekerek çıkarıyoruz ,çıkarılması zor olmayan bir parça ilr resimdeki akrep yelkovan çektirmesidir ancak bunun aynısı daha güçlü bir versiyonu da kullanılıyor.
Ben sökmek için kendi yaptığım bir çektirme kullanıyorum.
Videoda hem karanfil çarkı hemde sökülmesi yer alıyor Ayrıca nasıl takıldığıda gösteriliyor burada kullanılan senin verdiğin resimlerdeki çektirme kullanılmış.
https://youtu.be/jcOpKi2wKN4

[bengisaat]

Cevaplar için teşekkür ederim. Aynı soruyu çevirmenler platformunda sorduğumda iki öneri geldi.

Birincisi "tulumba dişlisi" veya "tulumba çarkı" kullanmamı önerdi. Böyle bir parça var ama tam olarak cannon pinion denen parçanın karşılığı mı tam emin olamadım.

İkinci öneri ise, Thevenin tarafından da önerilen "top pinyonu" ama google bana bunun daha önce hiç kullanılmamış olduğunu söylüyor.

Kararsızım

O tulumba dişlisi diyen arkadaşlara saatçilik konusunda yorum yapmamalarını belirtirseniz yararlı bir iş yapmış olursunuz.

[asymptote]

resimdeki akrep yelkovan çektirmesidir ancak bunun aynısı daha güçlü bir versiyonu da kullanılıyor.

Bu güçlü olan versiyonu işte ustam. Bergeon'un 2 numaralı çektirmesi. Cep saatlerinin kollarını ve karanfil çarkını sökmek için kullanılıyor.. Bende Bergeon'un 1 ve 6 numaralı çektirmeleri de mevcut. Siz sanıyorum kendi yaptığınız şu tarz bir levye kullanıyorsunuz:

Bu ancak ustaların kullanabileceği bir alet. Biz bunu kullanırsak kadran koruyucu da para etmez, kadranı mutlaka çizeriz.. Ya da akrebi bir tarafa yelkovanı bir tarafa fırlatırız..

[yasemena]

Çok teşekkür ederim Bengisaat

Çevirim hala devam ediyor. Senelerdir ünlü markaların saatleriyle ilgili çeviriler yapmama rağmen hala bir çok yeni terim çıkıyor karşıma. Çok spesifik terimler saat terimleri ve yeterli bilgi yok ne yazık ki İnternette.


turning-flange-spring için "döner flanş yayı" diyorum, onaylıyor musunuz ?

spiral spring için spiral yay dedim. Oturmuş farklı bir karşılığı var mı acaba?

tulumba çarkı, tulumba baskısı ve tulumba göbeği.. bunların ingilizce karşılıkları hakkında fikri olan var mı?