Amerikadaki bir satıcıya bu saat orjinal ve yeni mi diye sorduğumda ,gelen cevabı kırık dökük ingilizceyle çözemedim tabi.
Google Çeviri de anlamlı cümleler vermedi.Aşağıda yazılı cümlelerin ne anlama geldiği konusunda yardımcı olabileceklere minnettar olacağım.
"All watches we after a re closeouts from a dealer we are selling for.
They no longer carry the line so we photographed their inventory and offer it via our Website.
These watches have never been bought or sold to any retail customers
"
Çeviri
Forum kuralları
Sevgili Üyeler Forum Kurallarında Tartışılması Uygun Olmadığı Belirtilen Konular Hakkında Bu Bölümde Paylaşım ve Fikir Bildirimi Yapmayınız. İnançlar, Politika, Fanatizm, Irkçılık Vb. İçeriklerde Konular Açmayınız. Ayrıca Kişisel Mahremiyet ve Ailesel Durumlarınızı İçeren Konuları Burada Paylaşmayınız. Birbirinize Saygılı Olunuz Lütfen.
Sevgili Üyeler Forum Kurallarında Tartışılması Uygun Olmadığı Belirtilen Konular Hakkında Bu Bölümde Paylaşım ve Fikir Bildirimi Yapmayınız. İnançlar, Politika, Fanatizm, Irkçılık Vb. İçeriklerde Konular Açmayınız. Ayrıca Kişisel Mahremiyet ve Ailesel Durumlarınızı İçeren Konuları Burada Paylaşmayınız. Birbirinize Saygılı Olunuz Lütfen.
2 mesaj
• 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
Re: çeviri
herofb » 02 May 2011, 10:29
kısaca yardımcı olmaya çalışayım,saatlerin original ve yeni olduğundan sadece satıcıların artık bu seriyi satmadıkları için elde kalan stokları değerlendirmek için kendi sitelerinde yayınladıklarından bahsediyor fakat adamın yalancısıyım 
-
herofb - Mesajlar: 9376
- Yaş: 44
- Kayıt: 11 Nis 2010, 16:12
2 mesaj
• 1. sayfa (Toplam 1 sayfa)
Dön TSF Sohbet - Off Topic Discussion
Kimler çevrimiçi
Bu forumu gezen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 44 misafir
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Advertisements by Advertisement Management
|
||||||||||||||
All brand names and trademarks are the property of their respective owners