
bu paylasim icin tesekkur edip bir eklentide ben yapmak istedim ..biraz gec olacak ama

bu konunun basinda bulunan resimdeki kanjinin anlami .
"natsukusaya tsuwamono domo ga yume no ato "" yabani otlar samuraylarin ruyalarinin otesi" gibi bir anlama geliyor...
genis aciklamasini yaparsak , eskiden samuraylar her zaman savasmak ve galip gelmek istiyorlardi..ama yenilen samuraylar savastiklari yerde oluyor ve oldukleri yerde yabani otlar yetisiyor. sonraki zamnlarda bir japon haiku olan matsuo basho (geleneksel kisa cumlerle yazilan siir sanatcisi) japonyanin degisik yerlerinde bu sekilde goruntuler gorunce bu en unlu dizileri yaziyor ...
bu siir turu en kisa cumlede en cok anlami vermeye calisan bir turdur..bu yuzden sanirim turkceye cevirmek cok zor olur...