Saatçilik Terimlerinden Cannon Pinion Türkçe Karşılığı Bilgi

[yasemena]

Güzel öneri ama vakit çok kısıtlı. Salı gününe kadar bitirmem gerekiyor ve oldukça yüklü bir iş.

Yani benden Salı gününe kadar kurtuluş yok

Çok konuşkan değilim sanırım. O yüzden forumdan uzak kaldım.
Anlayın bu kez terimler beni ne kadar zorladı!

[yasemena]

Bu casing clamp halka şeklinde. Camı kadrana sabitliyor sanırım.

[asymptote]

Yayınevini arayıp ek süre istemeli, sonra tavsiyemi dinleyip saatçileri dolaşmalısınız. Saatçiler odasına gidip onlardan da yardım isteyebilirsiniz. Ciddi bir yükün altına girmişsiniz, hakkını vermeye çalışın.. Forum köşelerinde terim sorarak olmaz bu iş..

Ayrıca çevirinzii redakte edecek kişiyi tanıyor musunuz? Bu konularda bilgi sahibi mi? Yayınevi daha önce benzer konularda çeviri eser yayınlamış mı? Her yayınevinin kendi hazırladığı bir sözlüğü olur ve bunu birlikte çalıştığı çevirmenlerle paylaşır. Bu, hem çeviride bir ortaklık sağlar hem de çevirmenin işini kolaylaştırır. Çevirmen de çevirisini yaptığı sırada karşılaştığı ve sözlükte yer almayan terimleri sözlüğe ekler.. Yayınevinden ve redaktörünüzden bu konuda yardım iste(yebil)melisiniz.. En azından size ek süre tanımaları gerekir..

Kolay gelsin..

[yasemena]

İlginiz için teşekkür ederim.

Çeviri bir kitap için değil, büyük bir markanın çevirisi. Ne yazık ki ek süre isteme olanağım yok

[o2o]

SAAT YAPIM USTALARI İÇİN BİR ÇEVİRİ VE ZAMANINIZ KISITLI EK SÜRE İSTİYEMİYORSUNUZ ANLADIĞIM KADARIYLA.

İşinize olan sevginizi ve Zaman'ında bitirme azminizi görüyorum AMA ben olsam LAYIKIYLA yapılmayan yarım iş yapmaktansa yapmayarak gelir kaybını göze alırım. Prensibim yaptığım işin önce kendi içime sinmesidir.

Haddi aşmak ve yanlış anlaşılmak istemem amacım sizi eleştirmek değil ANCAK bahse konu çeviri bir de saat ustaları için ise "biz saatseverlerin Türkiye de servis yok, yetişmiyor sızlanışlarımızın nedenlerinden bir tanesi bu tarz çeviriler olabilir mi acaba?"

Yaptığınız iş milyonlarca saatseveri etkileyecek kadar önemli farkında mısınız? Yaptığınız çeviri ile tepeyi kadran içine monte etmeye çalışan ustaların çıkma ihtimali olabilir mi acaba?

Lütfen Zaman isteyin ve/veya en azından asoymtone abinin tavsiyesini dinleyiniz. İşinizi LAYIKIYLA yaparak teslim edeceğinize inancım tam, kolay gelsin.