Kendisine "Schaffhausen' in Enstein'ı" denilen Kurt Klaus, 1985 yılında Da Vinci' nin devrimsel sonsuz takvim modülünü icad eden saat ustasıdır. 2000 yılında tanıtılan IWC'nin in-house otomatik mekanizması olan Kalibre 5000 için tasarım takımını yönetmiştir. Her iki ürün International Watch Company'nin kültürünü değiştirmiştir. Şimdi Kurt Klaus, yeni Portuguese Perpetual'da kullanılan, IWC' nin son geliştirdiği ürün "Kalibre 50611" hakkında konuşuyor.
MF: Michael Friedberg, IWC Koleksiyoner Forumu'nda Moderatör
KK: Kurt Klaus
MF: Sayın Klaus, yeni Portuguese Perpetual hakkında bir dizi soru sormak istiyorum. Yeni Kalibre 50611 iki büyük buluşun –Da Vinci sonsuz takvim modülü ve Kalibre 5000- bir kombinasyonu mu?
KK: Aynen öyle. 18 yıl önceki IWC Perpetual Calendar ve 3 yıl önceki yeni Kalibre 5000 çok önemli kilometre taşları. Bu ikisinin kombinasyonu mantıklı bir devam.
MF: Bir keresinde bana demiştiniz ki temel Kalibre 5000 mekanizması 2000 yılındaki tanıtımından önce de, geliştirilmek üzere tasarlanmıştı. Açar mısınız?
KK: Kalibre 5000'nin tasarımı için, ilk fikirden Portuguese Automatic 2000'in sunumuna kadar neredeyse beş yıl çalıştık. Tüm bu zaman boyunca bu mekanizmanın geleceği ve daha ileri geliştirmelerin ihtimali hakkında düşündük. Örneğin tarih göstergesini en başında tasarlamıştık, fakat ancak iki sene sonra Big Pilot saatinde bunu hayata geçirdik.
MF: Bu yeni Kalibre 50611 için, mesele basitçe daha büyük parçalar kullanarak sonsuz takvim modülünü daha büyük yapmak mı?
KK: Takvimi daha büyük yapma meselesiydi, fakat öyle "basitçe" değil. En zor parçaları ve fonksiyonları Da Vinci takviminden almak istedim (burada gösterildiği gibi sonsuz takvimin "kalbi"). Diğer parçaların doğru ölçülerde yeniden tasarlanması gerekti. Fakat temel fikir, tüm özellikler, kullanıcı dostu hızlı düzeltme sistemi Da Vinci'den alındı.
MF: Portugieser'daki sonsuz takvim modülü orjinal perpetual modülünden daha fazla parçaya sahip. Neden böyle?
KK: 82 parçadan 109 parçaya artış ay-çarkı ile ay-ara çarkı arasındaki iki ara çark ile sağlanıyor. Ayrıca ay-çarkı için bir jumper-yayı, tüm mekanizma üzerinde sadece bir yerine üç adet köprü ve çok sayıda ilave vida, direk ve taş mevcut. Bu üç koruma-köprüsü montajı daha kolay yapıyor.
MF: Kalibre 5000 hakkında da sormam gerekirse, anladığım kadarıyla bir temel mekanizmanın bir komplikasyon modülünü iyi bir şekilde çalıştırması için yeterli "torku" üretmesi gerekiyor. Kalibre 5000 –alışılmadık uzunluktaki zemberek yayı ile— temel bir mekanizma olarak ne kadar iyi işlev görüyor?
KK: IWC sonsuz takviminin özelliklerinden birisi (hem Da Vince hem de Portuguese için) çok küçük enerji kaybıdır. Bütün hareketli parçalar taşların içinde dönüyor; jumper yaylarının çoğu taşları kullanıyor. Tarih değişimi sırasında genlik kayıp oranı çok küçük ve sadece kısa bir süreliğine oluyor. Yani Kalibre 5000'nin takvimi çalıştırmakta herhangi bir sorunu yok, yedinci günde bile.
MF: Ayfazı hakkında da konuşalım. Çoğu ay fazı 59/2 çark oranı kullanır ve her 29.5 günde yeni bir ay gösterir -- bu durum üç yıldan az bir sürede bir günlük bir hata oluşturur. Daha iyi doğruluğa ulaşmak için Da Vinci ayfazı çok daha karmaşık bir çark düzeneğine sahiptir, 126 yılda bir günlük hata ile 29.53125 günde yeni bir ay gösterilir. Oysa yeni Portuguese Perpetual daha da kesin bir ayfazına sahip. Hikayesi nedir?
KK: Portuguese perpetual' daki dişli düzeneği Da Vinci takvimindeki ile aynı sayıda çark içeriyor, fakat çarklar üzerindeki dişli sayıları farklı. Takvim 38 mm lik bir çapa sahip olduğu için daha büyük çarklar için daha fazla alan vardı. Yeni dişli düzeneği bir ayfazı periyodunda 12 saniyelik, yada 577.5 yılda bir günlük bir hataya sahip.
MF: Bu sıradışı bir doğruluk. Bildiğiniz kadarıyla, bu üretilen bir kol saatindeki en doğru ayfazı mı?
KK: Da Vinci 1985 yılında sunulduğunda ayfazı bir kol saatindeki en doğru ayfazı idi. Bugün aynı doğrulukta başkaları da var.Şu an Portuguese Perpetual'daki 577.5 yıllık doğruluk sanırım Lange & Söhne' nin kurmalı ve limitli bir modeli tarafından geçiliyor.
MF: Bana söylenen de, Da Vinci ayfazı doğruluğunun gerçekte ayfazı ayrı bir şekilde ayarlanamadığı için saati her üç senede bir servise yollamaktan kaçınmak için tasarlandığı.Fakat bir saatin bu süreden önce servis görmesi gerekir zaten. Öyleyse daha doğru ayfazı (özellikle 577 yılda bir günlük hata) Everest dağına tırmanmak gibi bir şey mi--yani, orada ulaşılmayı beklediği için mi?
KK: Haklısınız. Her serviste ayfazı sıfırlanır ve 577.5 yıllık ayfazı yeniden başlar.
MF: Komplikasyonu doğru anlıyorsam, alttaki ayları gösteren disk sabit kalıyor ve bunun üzerinde bir disk dönüyor. Doğru mu? Bu çok yaratıcı bir tasarım gibi görünüyor, bildiğiniz kadarıyla bu daha önce yapıldı mı?
KK: Haklısınız, şurada görebileceğiniz gibi:
Dönen disk ayfazı çarkının içine bir direk ile geçirilmiştir. Dönen disk üzerindeki iki delik, çark ve dönen disk arasında yer alan sabit levha üzerindeki iki siyah aya tam olarak karşılık gelir. Delikler tam olarak bu iki ayın üzerine gelince bu yeni bir ay olur! Ayfazı göstergesi üç katmana ihtiyaç gösterir fakat bu kombinasyonun toplam yüksekliği alışılagelen ayfazlarından çok fazla değildir, çünkü üzerinde bir kadran yer almaz.
Bu tür bir ayfazı göstergesi daha önce yapılmadı ve IWC nin bu konuda bekleyen bir patenti var.
MF: Anladığım kadarıyla Kalibre 50611 üzerindeki tarih çemberi sonsuz takvim modülünü çalıştırıyor, ve sonsuz takvim modülü orjinal Kalibre 5000' e tarih fonksiyonu katan, Kalibre 5011' den geliştirilmiş evrimsel bir ürün. Bunu açıklayabilir misiniz? Bu örneği olmayan birşey midir?
KK: Örneği var! Yirmi sene önce tarih göstergesinin bazı parçalarını kullanarak bir sonsuz takvim modülü geliştirme ve bu modülü mevcut bir mekanizmanın üzerine yerleştirme fikrim vardı. Bu, Da Vinci' nin kendisiydi. Şimdi aynı şeyi Kalibre 5000 için gerçekleştirdik.
Önce bir tarih göstergesi tasarladık ve Kalibre 5000' i Kalibre 5011' e değiştirdik. Sonraki adım olarak sonsuz takvim modülünü çalıştırması için yeni tarih mekanizmasını kullandık. Bunu yapmak için tarih göstergesini takvim çalıştıran bir disk ile değiştirdik. Aşağıdaki resimde, diskin hızlı-düzeltici yada 24 saatlik çark üzerindeki parmak ile nasıl hareket ettiğini görebiliyorsunuz. Takvim diski üzerine yerleştirilen mandal takvim modülüne geçmekte ve sonsuz takvim modülünü çalıştırmakta.
MF: Bu gerçekten yaratıcı. Çok özel başarılarından dolayı tüm dizayn ekibini kutlarım.
Michael Friedberg
Nisan 2003
*This interview with Kurt Klaus has been translated from its original which is in english. I'd like to thank Mr Friedberg, the interviewer, from IWC forum for his kind permission.
*Kurt Klaus ile yapılan bu röportaj ingilizce aslından çevrilmiştir. IWC forum'dan röportajı yapan Sayın Friedberg' e, çeviriyi yapıp yayınlamamıza izin verdiği için teşekkür ediyorum.
*Bu çevirinin TSF dışında alıntı yapılması, kopyalanması yasaktır!
*Röportajın aslı için tıklayın ==> http://www.iwcforum.com/Articles/2003/KlausText.html
, sanki biraz yosun tutmuşlar 
