Mustafa Kemal Atatürk'e Ait 1937 Patek Philippe & Co. Genéve

[afl]

darksilence in bir mesajı bu konuyu hatırlattı. Oldukça eski. Eminim okumayanlar vardır.

[rtalhaustun]

Okumamıştım teşekkür ederim

[darksilence]

Geçen gün elime bir kaynak geçti bugün okumaya başladım. Ruşen Eşref Ünaydın'ın Anafartalar Kumandanı Mustafa Kemal ile Mülakat... ATA'mızın direkt sözlerinin geçtiği bir kitap çok hoşuma gitti. Konuştukları türkçe, ATA'mızın o nezaketi dillere destan gerçekten. Şu an ikinci safhadayım ve saatin olduğu konuya daha henüz gelmedim.

Patek Philippe 'i satın alan kişinin yaptığı yorumu tercüme ettim ama hoşuma gitmeyen anlam çıkınca 9 Eylülde Yabancı Dillerde öğretim üyesi akrabama gönderdim tercümesi için haber bekliyorum ondan. Bir akademisyenin yorumunu da almak istedim. Haber gelince burada paylaşırım. Az çok değişik bir yorum gelmiycek ama...

[rtalhaustun]

Geçen gün elime bir kaynak geçti bugün okumaya başladım. Ruşen Eşref Ünaydın'ın Anafartalar Kumandanı Mustafa Kemal ile Mülakat... ATA'mızın direkt sözlerinin geçtiği bir kitap çok hoşuma gitti. Konuştukları türkçe, ATA'mızın o nezaketi dillere destan gerçekten. Şu an ikinci safhadayım ve saatin olduğu konuya daha henüz gelmedim.

Patek Philippe 'i satın alan kişinin yaptığı yorumu tercüme ettim ama hoşuma gitmeyen anlam çıkınca 9 Eylülde Yabancı Dillerde öğretim üyesi akrabama gönderdim tercümesi için haber bekliyorum ondan. Bir akademisyenin yorumunu da almak istedim. Haber gelince burada paylaşırım. Az çok değişik bir yorum gelmiycek ama...

Ne gibi bir çeviriydi?

[darksilence]

Ne gibi bir çeviriydi?

"The watch was given by the Prince of British Empire as a gift to Kemal Ataturk... the Turkish Republic was overbidden by a female collector from New York (anonym). The watch is not so expensive, because Mr. Ataturk has worn it. The watch itself is very very expensive, because it was bought from the Prince of British Empire and it is a very rare model by Patek Philippe."

Burda konunun başında geçen bir yazı. Bazı arkadaşlar çevirmiş sağolsunlar. Bir de ben deniyim bakiyim şansımı..herkesin çevirisine saygım var. Ama anlam karmaşıklığı olabilir belki...

[rtalhaustun]

Ne gibi bir çeviriydi?

"The watch was given by the Prince of British Empire as a gift to Kemal Ataturk... the Turkish Republic was overbidden by a female collector from New York (anonym). The watch is not so expensive, because Mr. Ataturk has worn it. The watch itself is very very expensive, because it was bought from the Prince of British Empire and it is a very rare model by Patek Philippe."

Burda konunun başında geçen bir yazı. Bazı arkadaşlar çevirmiş sağolsunlar. Bir de ben deniyim bakiyim şansımı..herkesin çevirisine saygım var. Ama anlam karmaşıklığı olabilir belki...

Son 2 cümlede pis bir aşağılama var, doğru çevirdiğime inanıyorum. Mustafa Kemal zamanında iyi yakmış canlarını hala kuyruk acıları geçmemiş demek ki..

[darksilence]

Ya bende doğru çevirdiğime inandığım halde inanmak da istemiyorum açıkçası.!!!

[Baran]

Ne biçim yazı bu ya? Link varmı nerede yayınlanmış bu?


Tapatalk kullanarak iPhone aracılığıyla gönderildi